1
00:00:02,003 --> 00:00:05,704
♪ Oh, venham, todos vocês fiéis ♪
2
00:00:05,772 --> 00:00:07,706
♪ Alegre e triunfante... ♪
3
00:00:15,198 --> 00:00:16,809
Tristeza natalina e isso resulta
4
00:00:16,833 --> 00:00:18,984
de coisas como
estresse, fadiga,
5
00:00:19,053 --> 00:00:20,569
comercialização excessiva,
6
00:00:20,638 --> 00:00:22,465
incapacidade de estar com
família e amigos,
7
00:00:22,489 --> 00:00:23,600
expectativas irreais...
8
00:00:23,624 --> 00:00:25,690
Em outras palavras,
você não tem ideia.
9
00:00:25,759 --> 00:00:27,053
Mas o que posso fazer?
10
00:00:27,077 --> 00:00:29,722
Bem, mantenha seu
expectativas gerenciáveis,
11
00:00:29,746 --> 00:00:33,565
mas o mais importante, você precisa
confiar na maneira como as coisas funcionam.
12
00:00:33,633 --> 00:00:36,301
Abrace as lições
de cada desafio,
13
00:00:36,369 --> 00:00:39,004
e espere o bem de
tudo o que parece ruim.
14
00:00:39,073 --> 00:00:40,483
Obrigado, doutor. Não compre.
15
00:00:40,507 --> 00:00:41,507
É falso.
16
00:00:41,541 --> 00:00:42,719
Aproveite o seu Natal.
17
00:00:42,743 --> 00:00:44,492
Dá um tempo.
18
00:00:44,561 --> 00:00:45,727
♪ Ah, vamos, vamos... ♪
19
00:01:44,138 --> 00:01:46,238
Ok.
20
00:01:50,177 --> 00:01:52,326
Como você está se sentindo, senhora?
21
00:01:53,981 --> 00:01:55,441
Agora, você sofreu um acidente.
22
00:01:55,465 --> 00:01:56,565
Estamos aqui para ajudar.
23
00:01:56,633 --> 00:01:58,878
Eu vou pegar você
para o hospital, ok?
24
00:01:58,902 --> 00:02:00,663
O que você disse?
25
00:02:00,687 --> 00:02:02,615
Você vai
fique bem, senhora.
26
00:02:02,639 --> 00:02:03,572
Você pode confiar em nós...
27
00:02:03,640 --> 00:02:05,117
McCOOL: Mas o mais importante,
28
00:02:05,141 --> 00:02:07,192
confie na maneira como as coisas funcionam.
29
00:02:07,260 --> 00:02:09,321
Abrace as lições
de cada desafio
30
00:02:09,345 --> 00:02:13,598
e... espere o bem de
tudo o que parece ruim.
31
00:02:13,667 --> 00:02:14,849
O que?
32
00:02:14,918 --> 00:02:17,519
Está tudo bem, senhora, está tudo bem.
33
00:02:17,588 --> 00:02:20,148
Você vai ficar bem.
34
00:02:26,263 --> 00:02:27,362
Sim?
35
00:02:30,617 --> 00:02:32,400
Coronel.
36
00:02:32,469 --> 00:02:35,387
Eu estava no prédio, hum...
37
00:02:35,456 --> 00:02:37,205
Tudo bem?
38
00:02:37,274 --> 00:02:39,891
Eu não matei ninguém.
39
00:02:39,960 --> 00:02:42,361
Isso é encorajador.
40
00:02:44,131 --> 00:02:47,065
Olha, você... você consegue
amostras de medicamentos,
41
00:02:47,134 --> 00:02:48,900
pílulas para dormir,
esse tipo de coisa?
42
00:02:48,969 --> 00:02:51,529
Eu não tenho nenhum em mãos,
se é isso que você está perguntando.
43
00:02:53,857 --> 00:02:55,334
Você tem o hábito
de tomar soníferos?
44
00:02:55,358 --> 00:02:57,492
Não, exatamente o oposto.
Faz parte do problema.
45
00:02:57,561 --> 00:03:00,829
Eu... eu tive insônia
por quatro dias.
46
00:03:00,898 --> 00:03:02,330
Pensei em superar isso.
47
00:03:02,399 --> 00:03:04,282
Eu-eu tentei de tudo:
suplementos,
48
00:03:04,351 --> 00:03:06,184
medicamentos para alergia;
nada funcionou.
49
00:03:06,253 --> 00:03:09,020
Eu só preciso de algo
para me fazer superar o obstáculo.
50
00:03:09,089 --> 00:03:10,788
Algo está perturbando você?
51
00:03:10,857 --> 00:03:13,691
Meu corpo está simplesmente fora de sintonia.
52
00:03:13,760 --> 00:03:15,460
Eu chamaria isso de perturbador.
53
00:03:16,546 --> 00:03:18,246
Coisas aconteceram.
54
00:03:18,315 --> 00:03:20,465
Desde a crise dos reféns?
55
00:03:20,534 --> 00:03:23,034
Você está chamando isso de crise?
56
00:03:26,422 --> 00:03:28,590
Uh, não foi esse o
razão pela qual nos conhecemos?
57
00:03:29,710 --> 00:03:32,127
Eu estava sob ordens.
58
00:03:33,229 --> 00:03:34,830
Então...
59
00:03:34,898 --> 00:03:37,132
você pode me passar uma receita?
60
00:03:37,201 --> 00:03:39,935
Não sem mais
conversa substantiva.
61
00:03:40,004 --> 00:03:42,153
Terapia. Hum.
62
00:03:42,222 --> 00:03:44,417
Eu só preciso ter uma noção
do seu estado de espírito.
63
00:03:44,441 --> 00:03:47,592
Agora, você não estava
apenas... se preparando para sair?
64
00:03:52,799 --> 00:03:54,799
Eu poderia conversar um pouco.
65
00:03:59,573 --> 00:04:02,123
São coisas no
escritório, principalmente.
66
00:04:02,192 --> 00:04:04,459
Hum, houve
tensão com um colega.
67
00:04:04,528 --> 00:04:06,556
Você e eu precisamos limpar o ar.
68
00:04:06,580 --> 00:04:08,680
Não tenho certeza se você
ainda não fique ressentido comigo
69
00:04:08,748 --> 00:04:10,609
por reter notícias
sobre seu namorado.
70
00:04:10,633 --> 00:04:11,566
Você apresentou seu argumento.
71
00:04:11,634 --> 00:04:13,212
A informação foi sigilosa.
72
00:04:13,236 --> 00:04:14,169
E você aceita isso?
73
00:04:14,237 --> 00:04:15,517
A nível profissional.
74
00:04:15,572 --> 00:04:17,172
De qualquer forma, é notícia velha.
75
00:04:17,240 --> 00:04:18,890
Eu o localizei.
76
00:04:18,959 --> 00:04:21,075
Você está falando sério?
77
00:04:21,144 --> 00:04:23,078
O que você sabe?
78
00:04:25,966 --> 00:04:28,115
Você não vai me contar.
79
00:04:28,184 --> 00:04:29,617
Classificado.
80
00:04:29,686 --> 00:04:31,286
Já estou por dentro.
81
00:04:31,355 --> 00:04:34,422
Hum. O laço virou
em um número oito.
82
00:04:34,490 --> 00:04:36,624
O que isso significa?
83
00:04:36,693 --> 00:04:37,826
Desculpe.
84
00:04:37,894 --> 00:04:39,961
Eu quero que você respeite
eu pela manhã.
85
00:04:43,617 --> 00:04:45,228
Você pode discutir isso comigo?
86
00:04:45,252 --> 00:04:46,252
Até certo ponto.
87
00:04:46,286 --> 00:04:48,598
Você estava procurando
para o seu namorado...
88
00:04:48,622 --> 00:04:52,056
Um oficial da CIA de profissão.
89
00:04:52,126 --> 00:04:55,259
Chame-o de John, pelo
por causa desta discussão.
90
00:04:56,346 --> 00:04:58,163
Perguntas do Comandante Turner
91
00:04:58,231 --> 00:05:00,193
realmente solicitado
minha curiosidade sobre ele,
92
00:05:00,217 --> 00:05:02,483
que encorajou
eu para rastreá-lo.
93
00:05:02,552 --> 00:05:04,197
Isso me levou a
Havaí em missão
94
00:05:04,221 --> 00:05:05,853
para trazer de volta seu corpo,
95
00:05:05,922 --> 00:05:08,406
que na verdade acabou
ser... me desculpe? João estava morto?
96
00:05:08,475 --> 00:05:10,675
Vivo e chutando,
como acabou.
97
00:05:10,743 --> 00:05:13,295
Tenho hematomas para provar isso.
98
00:05:13,363 --> 00:05:15,847
Você precisará explicar.
99
00:05:17,017 --> 00:05:18,683
Ele fingiu sua própria morte,
100
00:05:18,752 --> 00:05:21,903
fingiu ser um dos
três que se afogaram no mar.
101
00:05:23,006 --> 00:05:24,389
Ele enganou você.
102
00:05:24,457 --> 00:05:27,192
Na verdade foi um
engano em duas partes.
103
00:05:27,260 --> 00:05:29,561
Uma pechincha a qualquer preço.
104
00:05:29,630 --> 00:05:32,197
Estou surpreso que você pense
sua insônia
105
00:05:32,266 --> 00:05:33,648
tem a ver com a tensão no escritório.
106
00:05:33,716 --> 00:05:35,016
Isso não acontece.
107
00:05:35,085 --> 00:05:38,353
Eu simplesmente não quero
para entrar nisso.
108
00:05:40,273 --> 00:05:42,040
Posso pedir para você se sentar?
109
00:05:58,842 --> 00:06:01,259
Você amou esse homem?
110
00:06:02,362 --> 00:06:03,995
Eu estava trabalhando nisso.
111
00:06:04,063 --> 00:06:06,831
Até que ele te traiu.
112
00:06:06,900 --> 00:06:09,467
É uma coisa incrível.
113
00:06:09,536 --> 00:06:10,569
E você terminou?
114
00:06:10,637 --> 00:06:11,986
Nós dois tivemos isso,
115
00:06:12,055 --> 00:06:14,155
e então ele foi...
116
00:06:14,224 --> 00:06:18,142
fora para salvar o mundo
de pessoas como ele.
117
00:06:18,211 --> 00:06:21,146
Foi o confronto
insatisfatório?
118
00:06:21,215 --> 00:06:25,516
Ele não tinha noção do que
ele tinha me feito passar.
119
00:06:25,585 --> 00:06:28,353
Ele disse que sentia muito, mas, hum...
120
00:06:28,421 --> 00:06:32,123
era... claramente um negócio.
121
00:06:32,192 --> 00:06:34,292
O que você queria
do encontro?
122
00:06:34,361 --> 00:06:37,929
Sua morte real seria
foram apropriados.
123
00:06:40,767 --> 00:06:42,850
Você tem fantasias
sobre matar John?
124
00:06:45,589 --> 00:06:47,188
Não...
125
00:06:47,256 --> 00:06:50,191
Não.
126
00:06:50,259 --> 00:06:53,028
Sua mãe, talvez.
127
00:07:01,204 --> 00:07:02,204
Identificação, senhora?
128
00:07:04,557 --> 00:07:05,823
Onde ele está?
129
00:07:05,892 --> 00:07:08,412
Com os outros, senhora,
na sala ao lado.
130
00:07:09,396 --> 00:07:10,995
Eu gostaria de vê-lo.
131
00:07:11,064 --> 00:07:12,663
Desculpe, Coronel.
132
00:07:12,732 --> 00:07:14,832
Ele precisa ser identificado, Chefe.
133
00:07:14,901 --> 00:07:17,835
Já fiz, querido.
134
00:07:18,671 --> 00:07:20,588
Você é Sara?
135
00:07:20,656 --> 00:07:22,991
Sim.
136
00:07:23,060 --> 00:07:26,144
Sou a Sra. Porter Webb.
137
00:07:32,418 --> 00:07:34,018
Obrigado.
138
00:07:38,258 --> 00:07:39,874
Hum, sem cadeiras?
139
00:07:39,943 --> 00:07:43,027
Não estamos configurados
por isso, senhora.
140
00:07:45,365 --> 00:07:48,016
Bem, estou feliz que você esteja aqui.
141
00:07:48,084 --> 00:07:50,318
Você teve bastante
efeito sobre meu filho.
142
00:07:52,105 --> 00:07:54,288
Ele amava você, minha querida.
143
00:07:54,357 --> 00:07:57,325
Leve isso a sério.
144
00:07:59,045 --> 00:08:01,813
Dito isso...
145
00:08:01,882 --> 00:08:04,315
deixe-o ir.
146
00:08:04,384 --> 00:08:07,952
Não servirá para nada
de nós insistirmos nisso.
147
00:08:09,539 --> 00:08:12,085
MacKENZIE: Deveria ter
pegou as dicas.
148
00:08:12,109 --> 00:08:15,810
Sua mãe fazia parte do estratagema.
149
00:08:15,878 --> 00:08:18,191
Quando perguntei ao
vice-diretor da CIA
150
00:08:18,215 --> 00:08:20,025
para me deixar acompanhar
O corpo de John de volta,
151
00:08:20,049 --> 00:08:21,615
ele a mandou descer antes de mim.
152
00:08:21,684 --> 00:08:24,130
Uma vez parente mais próximo
faz a identificação,
153
00:08:24,154 --> 00:08:26,137
os restos mortais estão fora dos limites.
154
00:08:26,206 --> 00:08:28,623
Você não falou com ela
antes de partir para o Havaí?
155
00:08:28,691 --> 00:08:30,508
Nós nunca nos conhecemos.
156
00:08:30,577 --> 00:08:32,494
Por que você não ficou mais desconfiado?
157
00:08:32,562 --> 00:08:34,962
Não visualiza geralmente
ocorrem no continente?
158
00:08:35,031 --> 00:08:37,498
Ela tinha autorizações especiais,
159
00:08:37,567 --> 00:08:39,545
era um ex
decifrador de código da agência.
160
00:08:39,569 --> 00:08:41,964
Seu pai também era um insider.
161
00:08:41,988 --> 00:08:44,506
Bem, isso deve ter
preocupou você em algum nível.
162
00:08:44,574 --> 00:08:46,007
Eu não usei lógica padrão
163
00:08:46,075 --> 00:08:48,195
por causa do meu próximo
relacionamento com João.
164
00:08:48,245 --> 00:08:50,178
Eu esperava um jogo limpo.
165
00:08:50,246 --> 00:08:53,081
Você disse que o engano
estava em duas partes.
166
00:08:55,869 --> 00:08:58,236
Antes do incidente do afogamento,
167
00:08:58,304 --> 00:09:00,149
ele tinha ido muito bem
comprimentos para me fazer pensar
168
00:09:00,173 --> 00:09:02,957
ele estava na Alemanha quando
ele estava na verdade na Indonésia.
169
00:09:03,026 --> 00:09:04,675
E isso não sinalizou nada?
170
00:09:04,744 --> 00:09:07,829
Por que você está
duvidando dos meus instintos?
171
00:09:07,897 --> 00:09:09,413
Porque você já fez isso.
172
00:09:10,517 --> 00:09:11,683
Estou apenas seguindo seu exemplo.
173
00:09:11,752 --> 00:09:12,812
Com que propósito?
174
00:09:12,836 --> 00:09:14,202
Para ajudar você
identifique seus sentimentos.
175
00:09:14,270 --> 00:09:16,315
eu já sei o que
Estou me sentindo... estou chateado.
176
00:09:16,339 --> 00:09:18,017
É isso? Humilhado.
177
00:09:18,041 --> 00:09:18,990
Eu acho que sim.
178
00:09:19,059 --> 00:09:20,302
Doeu, eu acho.
179
00:09:20,326 --> 00:09:22,886
A ideia de que eles poderiam
aproveite minha dor.
180
00:09:23,913 --> 00:09:25,229
Você sentiu tristeza?
181
00:09:25,298 --> 00:09:26,997
Bem, o que você acha?
182
00:09:27,066 --> 00:09:30,218
Eu acho... que você deveria
responda à pergunta.
183
00:09:30,287 --> 00:09:32,198
Você sabe o que?
184
00:09:32,222 --> 00:09:33,700
Eu não estou mais fazendo isso.
185
00:09:33,724 --> 00:09:36,507
Eu me sinto pior agora
do que quando entrei.
186
00:09:36,576 --> 00:09:38,054
Bem, isso é lamentável,
mas não consigo ver
187
00:09:38,078 --> 00:09:40,177
como eu fiz
qualquer coisa para ameaçar você.
188
00:09:40,246 --> 00:09:43,714
Bem, vamos apenas fazer
é problema meu, então.
189
00:09:56,246 --> 00:09:58,345
Eu preciso dessa receita.
190
00:10:20,053 --> 00:10:22,214
Fácil, fácil, fácil, fácil.
191
00:10:22,238 --> 00:10:23,555
O que foi isso, senhora?
192
00:10:28,878 --> 00:10:30,645
Eu ouço você.
193
00:10:31,881 --> 00:10:34,149
Você quer saber se eu sofri?
194
00:10:34,217 --> 00:10:35,650
Sim.
195
00:10:35,718 --> 00:10:38,153
Ele não estava morto.
196
00:10:38,221 --> 00:10:40,821
E antes de você saber disso?
197
00:10:40,890 --> 00:10:42,990
Chorei.
198
00:10:47,164 --> 00:10:51,098
Isso fez você
se sente melhor, pior?
199
00:10:51,168 --> 00:10:52,933
Eu não consegui caracterizá-lo.
200
00:10:53,002 --> 00:10:55,102
Foi o que foi.
201
00:10:55,172 --> 00:10:57,150
Bem, eu acho que o
ideia de luto
202
00:10:57,174 --> 00:11:00,207
é expressar perda
em tão completo
203
00:11:00,276 --> 00:11:02,944
e honesto da maneira possível.
204
00:11:03,013 --> 00:11:05,324
Isso descreve
o que você experimentou?
205
00:11:05,348 --> 00:11:06,798
O que isso importa?
206
00:11:06,866 --> 00:11:08,961
Um ótimo negócio, se o seu
processo foi interrompido.
207
00:11:08,985 --> 00:11:10,318
Eu realmente não posso dizer.
208
00:11:10,387 --> 00:11:11,530
E a perda
209
00:11:11,554 --> 00:11:13,049
do seu relacionamento...
Você sofreu com isso?
210
00:11:13,073 --> 00:11:17,525
Sim, eu estava tão triste
livre-se desse bastardo.
211
00:11:19,212 --> 00:11:20,807
Quanto tempo vocês ficaram juntos?
212
00:11:20,831 --> 00:11:22,763
Cerca de um ano.
213
00:11:22,833 --> 00:11:24,543
Você tem bom
lembranças daquele ano?
214
00:11:24,567 --> 00:11:26,184
Sim, alguns.
215
00:11:26,253 --> 00:11:28,002
Eles se sentem invalidados?
216
00:11:28,088 --> 00:11:30,371
Você aposta.
217
00:11:30,457 --> 00:11:31,989
Você poderia lamentar isso...
218
00:11:32,042 --> 00:11:33,552
A perda dessas memórias.
219
00:11:33,576 --> 00:11:35,509
Por que? Eles não têm sentido agora.
220
00:11:35,595 --> 00:11:38,195
É essa a atitude que você tem
levado com os homens em sua vida?
221
00:11:38,265 --> 00:11:40,131
Bem, dois deles
foram mortos a tiros.
222
00:11:40,199 --> 00:11:42,133
Não há muitos momentos Hallmark lá.
223
00:11:43,236 --> 00:11:45,236
Falámos do seu marido.
224
00:11:45,305 --> 00:11:46,437
Quem mais?
225
00:11:46,506 --> 00:11:48,656
Dalton, um homem com quem eu estava saindo,
226
00:11:48,725 --> 00:11:52,744
foi baleado por um policial
que estava me perseguindo.
227
00:11:52,813 --> 00:11:53,961
Você disse um policial?
228
00:11:54,030 --> 00:11:57,381
Minha vida é um tablóide.
229
00:11:57,451 --> 00:11:59,045
É realmente assim
você olha para isso?
230
00:11:59,069 --> 00:12:00,384
É difícil não fazer isso.
231
00:12:02,522 --> 00:12:04,054
O termo é "diminuindo".
232
00:12:04,124 --> 00:12:06,268
Fazendo pouco caso do que
Eu presumiria que fosse,
233
00:12:06,292 --> 00:12:08,025
experiências dolorosas.
234
00:12:08,094 --> 00:12:10,411
Bem, o que quer que aconteça
você durante o dia.
235
00:12:10,497 --> 00:12:12,897
Ah, mas estamos conversando
sobre a noite, não é?
236
00:12:12,966 --> 00:12:15,817
Sim.
237
00:12:15,886 --> 00:12:18,236
Você se sente culpado
sobre o que aconteceu?
238
00:12:20,206 --> 00:12:21,606
Eu sou um alcoólatra.
239
00:12:21,675 --> 00:12:23,207
Eu me sinto culpado por tudo.
240
00:12:23,260 --> 00:12:25,693
Você ainda bebe?
241
00:12:25,762 --> 00:12:27,962
Não desde Dalton.
242
00:12:28,030 --> 00:12:30,931
Isso é uma conquista.
243
00:12:31,000 --> 00:12:35,419
John estava bebendo, por aí
o momento da minha crise de reféns.
244
00:12:35,488 --> 00:12:36,554
Você ficou ressentido?
245
00:12:36,623 --> 00:12:37,655
Sim,
246
00:12:37,724 --> 00:12:39,618
mas ele também não faria
deixe-me ir embora
247
00:12:39,642 --> 00:12:42,493
com qualquer uma das minhas porcarias,
o que me ajudou a lidar com isso.
248
00:12:42,562 --> 00:12:43,722
E há uma boa memória.
249
00:12:43,780 --> 00:12:47,414
Mas, como Harm gosta
para apontar, ele é um mentiroso,
250
00:12:47,483 --> 00:12:49,817
e aquele cartão
supera todos os outros.
251
00:12:49,903 --> 00:12:51,970
Qual deles é o dano?
252
00:12:52,038 --> 00:12:55,406
Você sabe, um dos
pessoas no escritório.
253
00:12:55,475 --> 00:12:58,058
E você discute coisas com ele?
254
00:12:58,127 --> 00:13:00,828
Infinitamente.
255
00:13:02,765 --> 00:13:04,493
Me desculpe, eu costumo trocar
256
00:13:04,517 --> 00:13:06,112
para o correio de voz antes de uma sessão.
257
00:13:06,136 --> 00:13:07,185
Com licença.
258
00:13:09,455 --> 00:13:10,387
Comandante McCool.
259
00:13:10,456 --> 00:13:11,600
Ei, querido, como você está?
260
00:13:11,624 --> 00:13:12,557
Oi.
261
00:13:12,625 --> 00:13:14,792
Hum, não imediatamente.
262
00:13:14,860 --> 00:13:16,444
Que horas começa, 7h30?
263
00:13:16,513 --> 00:13:21,132
Diga a ela que estou orgulhoso
ela e eu a verei em breve.
264
00:13:21,201 --> 00:13:23,601
Eu tenho que ir.
265
00:13:23,669 --> 00:13:24,902
Também te amo.
266
00:13:29,759 --> 00:13:32,076
Você tem uma filha.
267
00:13:32,145 --> 00:13:34,261
Acabei de completar 11 anos.
268
00:13:34,330 --> 00:13:36,731
Precisa sair?
269
00:13:36,800 --> 00:13:37,948
Eventualmente.
270
00:13:40,486 --> 00:13:41,953
Então, de volta ao dano.
271
00:13:42,021 --> 00:13:43,821
Não quero falar sobre Harm.
272
00:13:43,890 --> 00:13:46,274
Eu gostaria de
fazer uma pergunta.
273
00:13:46,343 --> 00:13:48,926
Você tem uma família. Eu não.
274
00:13:48,995 --> 00:13:51,379
Vidas diferentes.
275
00:13:51,447 --> 00:13:55,483
O que faz você se sentir
qualificado para me julgar...
276
00:13:55,551 --> 00:13:58,235
Seu pedaço de papel na parede?
277
00:13:58,304 --> 00:14:01,989
Aquele pedaço de papel
na minha parede me qualifica
278
00:14:02,058 --> 00:14:04,609
ouvir, não julgar.
279
00:14:04,677 --> 00:14:05,937
Então, se houver algo mais
280
00:14:05,961 --> 00:14:07,640
você tem para oferecer
sobre você mesmo,
281
00:14:07,664 --> 00:14:10,030
Eu agradeço isso.
282
00:14:10,099 --> 00:14:14,886
Caso contrário, pode ser um
boa ideia você ir embora.
283
00:14:19,442 --> 00:14:21,402
eu não estive
acendendo as luzes
284
00:14:21,444 --> 00:14:23,378
no meu apartamento à noite.
285
00:14:25,482 --> 00:14:29,150
Depois que chego em casa do trabalho eu...
286
00:14:29,219 --> 00:14:32,086
Eu os deixo desligados.
287
00:14:32,155 --> 00:14:34,566
Há quanto tempo
você tem feito isso?
288
00:14:34,590 --> 00:14:36,957
Últimos três dias.
289
00:14:37,027 --> 00:14:39,560
No começo eu pensei
me ajudaria a adormecer.
290
00:14:39,629 --> 00:14:43,531
Não funcionou, mas para alguns
razão pela qual continuei assim.
291
00:14:43,599 --> 00:14:45,811
Você ficou deprimido?
292
00:14:45,835 --> 00:14:48,302
Por não conseguir dormir.
293
00:14:48,371 --> 00:14:52,240
Poderia ser uma manifestação
de dor mais profunda?
294
00:14:52,308 --> 00:14:54,875
Vou deixar o
as interpretações ficam por sua conta.
295
00:14:54,944 --> 00:14:56,224
Tente isso então.
296
00:14:56,279 --> 00:14:58,824
Talvez seja uma maneira
de não ter que olhar
297
00:14:58,848 --> 00:15:00,326
nas escolhas que você fez.
298
00:15:00,350 --> 00:15:01,715
Em móveis?
299
00:15:01,784 --> 00:15:04,296
Uma casa é um reflexo
de como você vive sua vida...
300
00:15:04,320 --> 00:15:06,087
As cores, como você as usa,
301
00:15:06,156 --> 00:15:07,588
como você compartilha isso.
302
00:15:07,657 --> 00:15:12,527
As cores são quentes,
303
00:15:12,595 --> 00:15:16,881
e para relaxar eu classifico
e ossos limpos.
304
00:15:16,949 --> 00:15:19,509
Eu sou uma espécie de
paleontólogo amador.
305
00:15:19,569 --> 00:15:21,035
Acho que isso me relaxa.
306
00:15:21,104 --> 00:15:23,754
Isso me faz
obcecado pela morte ou algo assim?
307
00:15:23,823 --> 00:15:24,989
Não sei.
308
00:15:25,058 --> 00:15:27,098
estou mais interessado
no que você deixou de fora.
309
00:15:27,160 --> 00:15:29,259
Eu deixei algo de fora?
310
00:15:29,329 --> 00:15:31,579
Tem alguém além
você já morou lá?
311
00:15:33,900 --> 00:15:37,634
Cara, quase casei.
312
00:15:37,704 --> 00:15:39,303
O que aconteceu?
313
00:15:41,607 --> 00:15:43,925
Nós não nos casamos.
314
00:15:44,010 --> 00:15:45,709
Foi uma experiência dolorosa?
315
00:15:45,762 --> 00:15:48,612
Devo dizer que foi.
316
00:15:48,682 --> 00:15:51,065
E agora você mora sozinho.
317
00:15:51,134 --> 00:15:53,067
No escuro.
318
00:15:53,136 --> 00:15:56,286
E o João?
319
00:16:01,460 --> 00:16:03,460
Ele deixa as luzes acesas.
320
00:16:03,530 --> 00:16:06,914
Vocês moraram juntos?
321
00:16:06,983 --> 00:16:07,915
Não.
322
00:16:07,984 --> 00:16:09,216
Você discutiu isso?
323
00:16:09,285 --> 00:16:10,551
Nós não fizemos isso.
324
00:16:10,620 --> 00:16:12,219
Você considerou isso?
325
00:16:12,288 --> 00:16:14,121
Aqui e ali.
326
00:16:14,207 --> 00:16:15,267
Você teria se casado com ele?
327
00:16:15,291 --> 00:16:16,490
Possivelmente.
328
00:16:16,558 --> 00:16:18,425
E tinha família?
329
00:16:18,494 --> 00:16:20,460
Graças a Deus não o fizemos.
330
00:16:20,529 --> 00:16:22,997
A ideia de pouco
fantasmas correndo por aí
331
00:16:23,065 --> 00:16:25,833
murmurando em seus
telefones de tênis.
332
00:16:25,919 --> 00:16:27,351
Você quer filhos?
333
00:16:27,420 --> 00:16:29,220
Claro.
334
00:16:29,289 --> 00:16:32,523
E agora a ideia
parece menos possível.
335
00:16:35,845 --> 00:16:36,994
Coronel?
336
00:16:39,182 --> 00:16:40,581
Vamos lá.
337
00:16:40,650 --> 00:16:42,828
Não. Você vai
precisa em algum momento.
338
00:16:42,852 --> 00:16:45,163
Bem, eu estive muito
sucesso em evitá-lo,
339
00:16:45,187 --> 00:16:46,787
muito obrigado.
340
00:16:46,856 --> 00:16:48,422
Agora, se você pudesse dormir.
341
00:16:51,494 --> 00:16:54,678
Melhor falar sobre isso em um
lugar onde você pode se sentir seguro.
342
00:16:56,682 --> 00:16:59,716
Bem, isso não está aqui.
343
00:16:59,786 --> 00:17:01,952
Onde, então?
344
00:17:10,413 --> 00:17:12,363
Isto não é fácil.
345
00:17:12,432 --> 00:17:14,799
Eu entendo.
346
00:17:17,804 --> 00:17:19,737
Recentemente fiz uma cirurgia
347
00:17:19,806 --> 00:17:23,240
para descobrir por que eu
estava com dores nas costas.
348
00:17:27,012 --> 00:17:28,813
Alguma dor?
349
00:17:28,881 --> 00:17:30,213
Acabou.
350
00:17:30,282 --> 00:17:32,015
Isso é uma ótima notícia.
351
00:17:32,084 --> 00:17:35,686
Isso... isso melhora
minhas chances de conceber?
352
00:17:35,755 --> 00:17:37,035
Não é provável.
353
00:17:37,089 --> 00:17:41,058
Não, talvez eu não tenha feito
eu mesmo limpei da última vez.
354
00:17:41,126 --> 00:17:42,460
Não, não, você fez.
355
00:17:42,528 --> 00:17:44,394
É só que pensei
talvez o, hum,
356
00:17:44,464 --> 00:17:46,630
a dor pode
estar relacionado com, uh...
357
00:17:46,699 --> 00:17:49,299
Sua endometriose
é avançado, coronel.
358
00:17:49,368 --> 00:17:50,801
Eu fiz o que pude,
359
00:17:50,870 --> 00:17:53,303
mas seu falópio
trompas, ovários e útero
360
00:17:53,372 --> 00:17:54,822
estavam todos comprometidos.
361
00:17:54,891 --> 00:17:57,557
Mas se você fosse capaz
para remover as lesões
362
00:17:57,626 --> 00:17:58,559
no meu intestino inferior...
363
00:17:58,628 --> 00:18:01,629
É um procedimento mais simples.
364
00:18:03,666 --> 00:18:06,183
Você falou sobre
algum tipo de medicamento.
365
00:18:06,251 --> 00:18:08,970
Eu realmente acho que nós
explorou as opções
366
00:18:09,038 --> 00:18:11,055
no que diz respeito à fertilidade.
367
00:18:11,123 --> 00:18:12,640
A concepção não é possível?
368
00:18:12,708 --> 00:18:14,341
Suas chances são pequenas.
369
00:18:14,410 --> 00:18:15,592
Quão pequeno?
370
00:18:15,661 --> 00:18:17,878
Menos de cinco por cento.
371
00:18:27,140 --> 00:18:29,073
Sinto muito, Coronel.
372
00:18:31,177 --> 00:18:33,377
É do seu médico
escritório neste complexo?
373
00:18:33,446 --> 00:18:34,679
Dê a si mesmo um ponto.
374
00:18:34,747 --> 00:18:36,814
Você acabou de chegar
aqui do escritório dela?
375
00:18:36,882 --> 00:18:38,482
Dois pontos.
376
00:18:38,551 --> 00:18:40,445
Por que você não perguntou a ela
para medicação para dormir?
377
00:18:40,469 --> 00:18:44,688
Eu estava prestes a fazer isso, mas ela conseguiu
chamado para uma cirurgia de emergência.
378
00:18:44,757 --> 00:18:46,790
Então você veio até mim.
379
00:18:46,843 --> 00:18:49,527
Você sabe, você poderia
seja nosso grande vencedor do jackpot.
380
00:18:50,613 --> 00:18:53,380
Você considera
esse comportamento é inteligente
381
00:18:53,449 --> 00:18:55,766
ou você pode apenas
não se ajudar?
382
00:18:58,070 --> 00:19:01,555
O que você quer saber?
383
00:19:03,259 --> 00:19:05,426
Você desistiu
a ideia de conceber?
384
00:19:05,495 --> 00:19:07,644
Você acha?
385
00:19:07,713 --> 00:19:11,181
Você se ressente de mim
por ter um filho?
386
00:19:14,204 --> 00:19:16,420
Espero que não.
387
00:19:16,488 --> 00:19:18,055
Bem...
388
00:19:23,462 --> 00:19:25,596
Talvez se você tentasse
concentre-se no positivo.
389
00:19:25,664 --> 00:19:29,300
Sim, aproximadamente as probabilidades
de ser atingido por um raio.
390
00:19:29,368 --> 00:19:31,118
Mas uma chance, no entanto.
391
00:19:31,187 --> 00:19:33,181
Os médicos não gostam
absolutos, Comandante.
392
00:19:33,205 --> 00:19:34,633
Isso os envergonha
quando eles estão errados,
393
00:19:34,657 --> 00:19:36,068
e ser perfeitamente
cínico sobre isso,
394
00:19:36,092 --> 00:19:37,102
aumenta o valor do dano
395
00:19:37,126 --> 00:19:39,527
em seus processos por negligência médica.
396
00:19:39,595 --> 00:19:42,530
Resumindo, sou infértil.
397
00:19:42,598 --> 00:19:44,765
E como você se sente em relação a isso?
398
00:19:44,834 --> 00:19:47,735
Estou considerando um gato.
399
00:20:04,837 --> 00:20:06,119
Olá.
400
00:20:06,188 --> 00:20:07,399
Olá, aqui é Harmon Rabb?
401
00:20:07,423 --> 00:20:08,589
Este é ele.
402
00:20:08,658 --> 00:20:10,418
Senhor, MacKenzie esteve
ferido em um acidente.
403
00:20:15,431 --> 00:20:18,665
Tenha paciência comigo. Aguentar.
404
00:20:19,952 --> 00:20:21,930
Eu entendo o seu
reação, coronel.
405
00:20:21,954 --> 00:20:23,220
Você?
406
00:20:23,289 --> 00:20:24,433
Você foi traído
407
00:20:24,457 --> 00:20:25,733
por alguém em quem você confiava.
408
00:20:25,757 --> 00:20:28,792
Você descobriu
você não pode conceber.
409
00:20:29,879 --> 00:20:31,845
Coisas traumáticas,
410
00:20:31,915 --> 00:20:33,092
paralisante até.
411
00:20:33,116 --> 00:20:34,598
Não estou paralisado.
412
00:20:34,667 --> 00:20:36,700
Você o caracteriza, então.
413
00:20:36,753 --> 00:20:39,553
As coisas estão surgindo.
414
00:20:39,622 --> 00:20:41,321
Que coisas?
415
00:20:41,390 --> 00:20:45,442
O passado, coisas que eu
feito, não fiz.
416
00:20:45,511 --> 00:20:47,177
Você está arrependido?
417
00:20:48,247 --> 00:20:49,413
Até certo ponto.
418
00:20:49,482 --> 00:20:52,042
Do que você se arrepende?
419
00:20:54,653 --> 00:20:58,055
Esperando muito.
420
00:20:58,107 --> 00:21:00,641
Ter um filho?
421
00:21:03,746 --> 00:21:05,929
Com o cara certo.
422
00:21:05,998 --> 00:21:07,393
Teria sido isso
seu primeiro marido?
423
00:21:07,417 --> 00:21:09,616
Não. Deus, não.
424
00:21:09,702 --> 00:21:11,451
Dalton?
425
00:21:11,537 --> 00:21:12,469
Não.
426
00:21:12,538 --> 00:21:13,818
Seu noivo?
427
00:21:13,872 --> 00:21:14,788
Nenhum deles.
428
00:21:14,874 --> 00:21:17,508
Então, o cara certo não apareceu.
429
00:21:17,577 --> 00:21:20,477
Talvez eu não estivesse realmente olhando.
430
00:21:20,546 --> 00:21:23,264
Você tende a ser
atraída pelo homem errado?
431
00:21:23,349 --> 00:21:26,867
Minha história
certamente confirma isso.
432
00:21:26,936 --> 00:21:28,869
Alguém te contou isso?
433
00:21:28,938 --> 00:21:32,306
O dano é um grande
defensor desta teoria.
434
00:21:32,392 --> 00:21:35,459
Estou me familiarizando
com esse nome.
435
00:21:35,528 --> 00:21:39,296
É difícil ter um
conversa sobre minha vida
436
00:21:39,365 --> 00:21:41,532
sem falar dele.
437
00:21:43,586 --> 00:21:45,969
Vocês dois estão envolvidos?
438
00:21:46,038 --> 00:21:49,873
De maneiras que você não pode imaginar.
439
00:21:51,961 --> 00:21:54,712
Experimente-me.
440
00:21:58,901 --> 00:22:02,269
Nós estivemos dançando
em torno de um relacionamento
441
00:22:02,338 --> 00:22:04,487
durante oito anos.
442
00:22:04,556 --> 00:22:07,708
Ele é o cara que você
estava esperando?
443
00:22:10,579 --> 00:22:12,424
Eu gostaria de ter um
dólar por cada vez
444
00:22:12,448 --> 00:22:15,566
Eu me fiz essa pergunta.
445
00:22:15,635 --> 00:22:18,251
O que tem mantido vocês separados?
446
00:22:18,320 --> 00:22:20,921
Meu.
447
00:22:20,990 --> 00:22:23,540
Ele.
448
00:22:25,628 --> 00:22:29,296
Você já considerou
ter um filho com Harm?
449
00:22:33,852 --> 00:22:36,486
Fizemos um acordo
450
00:22:36,555 --> 00:22:40,925
que se, em cinco anos,
nenhum de nós teve filhos...
451
00:22:43,162 --> 00:22:45,079
nós faríamos isso acontecer.
452
00:22:46,265 --> 00:22:48,666
Um plano de backup.
453
00:22:48,734 --> 00:22:50,567
Essa era a ideia.
454
00:22:50,636 --> 00:22:53,320
Eu me pergunto se, por
protegendo suas apostas,
455
00:22:53,388 --> 00:22:55,455
você não estava, de alguma forma,
456
00:22:55,524 --> 00:22:58,258
esperando coisas
para não dar certo.
457
00:22:58,327 --> 00:23:00,828
Isso é muito subconsciente para mim.
458
00:23:00,896 --> 00:23:02,891
Então veja desta forma.
459
00:23:02,915 --> 00:23:04,348
Por causa da sua idade,
460
00:23:04,416 --> 00:23:07,484
cinco anos aumentaram as chances
contra você engravidar.
461
00:23:07,553 --> 00:23:10,020
Por que escolher esse número?
462
00:23:10,089 --> 00:23:11,472
Harm escolheu.
463
00:23:11,541 --> 00:23:13,674
Mas você optou por não revisá-lo.
464
00:23:13,742 --> 00:23:15,609
Você não poderia ter conseguido
465
00:23:15,678 --> 00:23:16,788
dois anos, mesmo um?
466
00:23:16,812 --> 00:23:18,278
Cinco pareciam certos.
467
00:23:18,347 --> 00:23:20,225
Seu médico lhe disse que as mulheres
468
00:23:20,249 --> 00:23:23,100
que concebem precocemente previnem
o início da endometriose.
469
00:23:23,169 --> 00:23:26,486
Você tem um propósito em
tentando me fazer sentir culpado?
470
00:23:26,555 --> 00:23:29,606
Estou apenas encorajado
você está sentindo alguma coisa.
471
00:23:34,763 --> 00:23:37,614
Você contou ao Harm?
472
00:23:39,518 --> 00:23:42,385
Eu precisei.
473
00:23:42,454 --> 00:23:45,289
Os cinco anos acabaram.
474
00:23:52,448 --> 00:23:54,698
Sinto muito, Mac.
475
00:23:54,767 --> 00:23:58,168
Como você está lidando com isso?
476
00:23:58,237 --> 00:24:00,937
Com dificuldade.
477
00:24:01,006 --> 00:24:04,124
Bem, você fez um inferno
de um trabalho de enterrá-lo.
478
00:24:04,193 --> 00:24:07,761
É a noite do almirante.
479
00:24:13,368 --> 00:24:16,303
Alguma ideia?
480
00:24:18,774 --> 00:24:20,707
Tempo.
481
00:24:20,776 --> 00:24:24,211
Eu provavelmente já estive
assim por um tempo.
482
00:24:29,017 --> 00:24:33,821
Você sabe, se você
pense nisso...
483
00:24:33,889 --> 00:24:37,457
isso não muda as coisas.
484
00:24:37,526 --> 00:24:39,626
O que você quer dizer?
485
00:24:39,695 --> 00:24:42,179
Existem outras maneiras.
486
00:24:42,248 --> 00:24:44,597
Você...
487
00:24:44,666 --> 00:24:47,211
Você está falando sobre adoção?
488
00:24:47,235 --> 00:24:50,720
Fertilização in vitro,
barriga de aluguel,
489
00:24:50,789 --> 00:24:52,706
óvulos doados...
490
00:24:54,143 --> 00:24:56,810
Não importa
você como isso acontece?
491
00:24:57,913 --> 00:25:00,914
Importa que isso aconteça
492
00:25:00,983 --> 00:25:03,049
entre nós dois.
493
00:25:03,118 --> 00:25:07,137
Estou cansado de olhar
em sua vida, Mac.
494
00:25:07,205 --> 00:25:09,589
Eu quero fazer parte disso.
495
00:25:18,767 --> 00:25:22,018
Eu não posso fazer isso.
496
00:25:25,708 --> 00:25:28,268
McCOOL: Você recusou?
497
00:25:28,327 --> 00:25:30,927
Ele trouxe isso à tona
menos de 12 horas
498
00:25:30,996 --> 00:25:33,897
depois de saber da morte de John.
499
00:25:33,965 --> 00:25:37,801
Talvez fosse o jeito dele
de ajudá-lo a superar isso.
500
00:25:37,869 --> 00:25:38,968
Meu ponto.
501
00:25:39,037 --> 00:25:41,805
O momento de repente
tornou-se sobre nós dois.
502
00:25:41,873 --> 00:25:43,106
Porque eu precisava dele,
503
00:25:43,175 --> 00:25:46,009
Fiquei vulnerável
para sua necessidade por mim.
504
00:25:46,077 --> 00:25:48,439
Você sentiu que ele estava
tentando possuir você?
505
00:25:48,463 --> 00:25:49,696
Ele estava insinuando
506
00:25:49,765 --> 00:25:51,865
que João não era
a resposta para mim.
507
00:25:51,934 --> 00:25:54,001
O que acabou sendo verdade.
508
00:25:56,138 --> 00:25:58,405
Ele parecia ter uma agenda.
509
00:26:00,509 --> 00:26:03,894
O dano é nomeado pelo tribunal
guardião de uma adolescente
510
00:26:03,963 --> 00:26:04,978
que estava se movendo
511
00:26:05,047 --> 00:26:06,729
rumo a uma reconciliação
com o pai dela,
512
00:26:06,798 --> 00:26:10,667
e eu pensei que ele
estava antecipando perdê-la.
513
00:26:10,736 --> 00:26:13,554
Então você se sentiu ofendido
514
00:26:13,623 --> 00:26:15,055
porque ele estava necessitado.
515
00:26:15,124 --> 00:26:17,057
Mais o impulso que ele teve
516
00:26:17,126 --> 00:26:20,393
para preencher seu
próprio vazio tão rapidamente.
517
00:26:20,462 --> 00:26:21,628
Veja, isso, eu acho,
518
00:26:21,697 --> 00:26:25,132
é o que sempre incomodou
eu sobre nosso relacionamento...
519
00:26:25,201 --> 00:26:28,402
Quão egocêntricos isso nos torna.
520
00:26:28,487 --> 00:26:32,222
Então você não confiou
sua história com ele,
521
00:26:32,291 --> 00:26:35,959
ainda assim você o trouxe
em sua confiança.
522
00:26:36,028 --> 00:26:39,295
Ele é meu amigo mais próximo.
523
00:26:39,364 --> 00:26:41,698
Quais eram suas expectativas?
524
00:26:41,767 --> 00:26:46,320
Eu só queria que ele estivesse lá
para mim de uma maneira apropriada.
525
00:26:46,389 --> 00:26:49,789
eu não estava olhando
para uma substituição.
526
00:26:49,858 --> 00:26:53,643
Dadas as circunstâncias,
isso foi realista?
527
00:26:57,149 --> 00:26:59,066
Provavelmente não.
528
00:26:59,135 --> 00:27:02,202
Parece que o seu
o pensamento estava confuso.
529
00:27:02,271 --> 00:27:03,404
Eu não estava pensando.
530
00:27:03,472 --> 00:27:05,606
Eu estava reagindo.
531
00:27:05,675 --> 00:27:07,619
Isso serviu para você no passado?
532
00:27:07,643 --> 00:27:10,227
Não.
533
00:27:10,295 --> 00:27:13,430
Então por que não
você se permite
534
00:27:13,499 --> 00:27:15,765
o momento de considerar isso?
535
00:27:18,787 --> 00:27:22,155
Harm me perguntou quase
exatamente a mesma coisa.
536
00:27:24,726 --> 00:27:27,961
Ter um filho com você é
não vai resolver nada.
537
00:27:28,030 --> 00:27:29,179
Isso nos empurrará para frente.
538
00:27:29,247 --> 00:27:31,114
Eu não quero ser
empurrado para qualquer lugar.
539
00:27:31,182 --> 00:27:33,650
Eu tenho muito o que lidar
com; você também.
540
00:27:33,719 --> 00:27:36,036
Mattie não é um problema, Mac.
541
00:27:36,104 --> 00:27:39,472
É simples assim... Você
pode simplesmente seguir em frente?
542
00:27:39,541 --> 00:27:41,953
Não, não é simples,
mas posso seguir em frente.
543
00:27:41,977 --> 00:27:43,443
Ela está conversando com o pai agora.
544
00:27:43,512 --> 00:27:45,345
Eles-eles estão compartilhando coisas.
545
00:27:45,413 --> 00:27:48,782
Eu, mais do que ninguém, deveria
ser capaz de entendê-lo.
546
00:27:48,851 --> 00:27:51,317
Então estou bem.
547
00:27:51,386 --> 00:27:54,153
Mesmo que alguém
você sabe que acabou de morrer?
548
00:27:54,222 --> 00:27:55,806
Sim.
549
00:27:55,874 --> 00:27:59,943
É por isso que você mostrou
sem tristeza ou arrependimento
550
00:28:00,012 --> 00:28:02,279
ou algo assim?
551
00:28:02,347 --> 00:28:05,264
Eu estive me concentrando
sobre o que você estava sentindo.
552
00:28:05,333 --> 00:28:08,919
eu não estou tomando
isso levemente, Mac.
553
00:28:08,987 --> 00:28:10,665
Eu conheço Clay e eu
tivemos nossas diferenças,
554
00:28:10,689 --> 00:28:11,933
e eu também sei
555
00:28:11,957 --> 00:28:14,517
sempre que eu precisava
ele, ele estava lá para mim.
556
00:28:17,196 --> 00:28:19,496
Eu sei que ele era meu amigo,
557
00:28:19,564 --> 00:28:23,366
e vou sentir falta dele.
558
00:28:23,435 --> 00:28:25,513
eu vou sentir falta
o jeito que você parecia
559
00:28:25,537 --> 00:28:27,070
quando você falou sobre ele.
560
00:28:29,141 --> 00:28:30,385
Ele fez você se sentir bem,
561
00:28:30,409 --> 00:28:32,041
e, uh, até agora,
562
00:28:32,110 --> 00:28:34,794
é mais do que eu
consegui fazer.
563
00:28:42,121 --> 00:28:44,788
Mac, olha, sem pressão.
564
00:28:46,859 --> 00:28:48,324
Vamos ver.
565
00:28:48,393 --> 00:28:50,371
Tudo bem, deixe-me olhar
566
00:28:50,395 --> 00:28:53,580
na possibilidade.
567
00:28:58,970 --> 00:29:00,904
Ele fez isso?
568
00:29:00,972 --> 00:29:02,773
Sim.
569
00:29:02,841 --> 00:29:04,775
E o que resultou disso?
570
00:29:04,843 --> 00:29:07,727
Nada. Eu não estava pronto.
571
00:29:07,796 --> 00:29:10,280
E como ele respondeu?
572
00:29:10,349 --> 00:29:13,550
Ele me deu espaço.
573
00:29:13,619 --> 00:29:15,068
Era isso que você queria?
574
00:29:16,605 --> 00:29:17,938
Não exatamente.
575
00:29:18,006 --> 00:29:20,923
Eu queria que ele fizesse
minha dor vai embora.
576
00:29:20,992 --> 00:29:23,860
E você o fez
vá embora em vez disso.
577
00:29:26,098 --> 00:29:28,058
Você nem sempre pode
consiga o que deseja.
578
00:29:31,403 --> 00:29:35,072
Quando você estava em crise
em seus outros relacionamentos,
579
00:29:35,140 --> 00:29:36,356
para quem você foi?
580
00:29:36,425 --> 00:29:38,892
Eu realmente preciso dizer isso?
581
00:29:38,960 --> 00:29:39,976
Toda vez?
582
00:29:40,045 --> 00:29:41,244
Hum-hmm.
583
00:29:43,115 --> 00:29:45,582
Você acredita que ele vai
já te abandonou?
584
00:29:47,636 --> 00:29:49,169
Não.
585
00:29:49,237 --> 00:29:52,673
Então, independentemente
suas escolhas, não é dano
586
00:29:52,741 --> 00:29:55,642
aquele que você sempre
pretendia estar com?
587
00:29:56,745 --> 00:29:58,812
Então por que não estou?
588
00:29:58,880 --> 00:30:00,947
Talvez você esteja ganhando tempo.
589
00:30:01,016 --> 00:30:02,799
Não.
590
00:30:02,868 --> 00:30:04,568
Fiquei sem tempo.
591
00:30:04,636 --> 00:30:06,347
Você sempre espera
o pior da vida, coronel?
592
00:30:06,371 --> 00:30:08,071
Não estou respondendo a essa pergunta.
593
00:30:08,140 --> 00:30:09,284
Por que?
594
00:30:09,308 --> 00:30:11,675
Porque estou me sentindo manipulado.
595
00:30:11,744 --> 00:30:14,093
Isso é o que eu odeio
sobre terapeutas.
596
00:30:14,162 --> 00:30:17,431
Por que todo mundo que está
já conversei com um terapeuta
597
00:30:17,499 --> 00:30:20,983
tem que ter algum
disfunção abrangente e vitalícia?
598
00:30:21,052 --> 00:30:22,151
Eles não.
599
00:30:22,220 --> 00:30:24,187
Sim, mas esse é o
como sempre acontece.
600
00:30:24,255 --> 00:30:25,622
Quanta terapia você fez?
601
00:30:25,691 --> 00:30:26,874
Quase nenhum,
602
00:30:26,942 --> 00:30:28,853
mas eu conversei com eles
que tiveram muito,
603
00:30:28,877 --> 00:30:31,295
e eles pensam que são
produtos do seu passado,
604
00:30:31,363 --> 00:30:32,462
o que os faz assumir
605
00:30:32,531 --> 00:30:34,308
que eles não precisam
assumir qualquer responsabilidade
606
00:30:34,332 --> 00:30:36,452
ou ter qualquer livre arbítrio
para seus próprios problemas.
607
00:30:36,485 --> 00:30:38,819
"Então, sinto muito por ter estragado tudo,
608
00:30:38,888 --> 00:30:41,621
mas meu pai era um bêbado."
609
00:30:41,690 --> 00:30:44,274
Seu pai era bêbado?
610
00:30:44,342 --> 00:30:48,161
Eu estava te dando um
exemplo do que eu quis dizer.
611
00:30:48,230 --> 00:30:50,396
Isso não faz
pergunta irrelevante.
612
00:30:50,465 --> 00:30:51,764
Isto é o que quero dizer.
613
00:30:51,833 --> 00:30:55,101
É muito fácil encaixar as peças
onde você quer que eles vão.
614
00:30:55,170 --> 00:30:58,221
Seu pai tinha um
problema com álcool?
615
00:30:58,290 --> 00:30:59,439
Sim.
616
00:30:59,508 --> 00:31:01,386
E você está usando
isso como desculpa?
617
00:31:01,410 --> 00:31:02,692
Não.
618
00:31:02,761 --> 00:31:04,560
Então como estou manipulando você?
619
00:31:05,731 --> 00:31:07,797
Você não tem intenção
620
00:31:07,866 --> 00:31:09,906
de me escrever isso
prescrição, e você?
621
00:31:11,070 --> 00:31:13,169
Não, coronel.
622
00:31:13,238 --> 00:31:16,373
eu teria se você não tivesse
revelou seu alcoolismo.
623
00:31:16,441 --> 00:31:18,886
Eu não vou, via de regra,
prescrever medicação
624
00:31:18,910 --> 00:31:21,470
para aqueles com uma história
de abuso de substâncias.
625
00:31:21,529 --> 00:31:22,946
Por outro lado,
626
00:31:23,015 --> 00:31:25,259
Eu não acredito que você tenha
qualquer intenção de sair daqui
627
00:31:25,283 --> 00:31:27,784
até que você tenha conversado sobre as coisas.
628
00:31:28,854 --> 00:31:31,282
Então, quem está manipulando quem?
629
00:31:31,306 --> 00:31:33,473
Eu não sei,
630
00:31:33,541 --> 00:31:35,742
mas isso não importa
porque estou indo embora.
631
00:31:35,810 --> 00:31:37,210
Obrigado.
632
00:31:37,279 --> 00:31:40,197
Uma última pergunta.
633
00:31:40,265 --> 00:31:41,297
Por que você
634
00:31:41,366 --> 00:31:42,849
sempre escolha
635
00:31:42,918 --> 00:31:44,267
ficar sozinho?
636
00:32:19,537 --> 00:32:22,355
Você pode me dizer o que
você estava sentindo?
637
00:32:25,794 --> 00:32:27,844
Mais do que eu pretendia.
638
00:32:28,947 --> 00:32:33,666
Isso, Coronel, é tristeza.
639
00:32:57,809 --> 00:32:59,959
MacKENZIE: Acabei de perceber
640
00:33:00,028 --> 00:33:01,861
que dia lindo está...
641
00:33:01,930 --> 00:33:04,431
foi.
642
00:33:04,500 --> 00:33:07,434
Bem-vindo ao momento.
643
00:33:07,503 --> 00:33:10,603
Sim, estive preocupado.
644
00:33:10,672 --> 00:33:12,639
Por um bom motivo.
645
00:33:12,708 --> 00:33:14,541
Eu fiz você sentir falta
coisa da sua filha?
646
00:33:14,610 --> 00:33:16,537
Meu marido está gravando.
647
00:33:16,561 --> 00:33:19,196
Foi uma festa ou algo assim?
648
00:33:19,264 --> 00:33:20,980
Recital de piano.
649
00:33:21,049 --> 00:33:22,848
Desculpe.
650
00:33:22,917 --> 00:33:24,145
Não se desculpe.
651
00:33:24,169 --> 00:33:26,503
Apenas pare de resistir.
652
00:33:26,571 --> 00:33:28,183
Eu quero poder te ajudar,
653
00:33:28,207 --> 00:33:29,750
como faria com qualquer paciente.
654
00:33:29,774 --> 00:33:32,142
Hum, estou de volta a ser
sou um paciente agora, sou?
655
00:33:33,578 --> 00:33:35,089
Você é o único
que escolheu voltar.
656
00:33:35,113 --> 00:33:37,947
Eu devo precisar de você.
657
00:33:38,016 --> 00:33:40,667
Você só precisa
sei como você se sente.
658
00:33:40,736 --> 00:33:43,620
Estou ficando mais claro.
659
00:33:45,807 --> 00:33:47,623
Por exemplo?
660
00:33:47,692 --> 00:33:52,211
eu sempre quis
carregar uma criança.
661
00:33:53,415 --> 00:33:55,615
Criar um não é suficiente.
662
00:33:55,684 --> 00:33:57,050
Por que?
663
00:33:57,119 --> 00:33:59,703
Há um advogado com quem trabalho.
664
00:33:59,771 --> 00:34:02,672
Sua, uh, esposa usou
para administrar o escritório.
665
00:34:02,741 --> 00:34:06,275
Eles têm dois filhos,
e ela está grávida de gêmeos.
666
00:34:06,344 --> 00:34:09,345
Ela acabou de sair do JAG para
torne-se uma mãe em tempo integral,
667
00:34:09,414 --> 00:34:12,348
e eu pensei que ela
estava com dúvidas
668
00:34:12,417 --> 00:34:14,729
sobre adiar sua carreira.
669
00:34:14,753 --> 00:34:18,088
Então eu a visitei e
Eu perguntei a ela sobre isso.
670
00:34:20,959 --> 00:34:24,261
Ela admitiu que
perdeu o trabalho, mas...
671
00:34:25,663 --> 00:34:29,865
não poderia segurar um
vela para ter um filho.
672
00:34:29,934 --> 00:34:32,819
Ela disse que sendo
grávida estava...
673
00:34:33,989 --> 00:34:35,533
era um espiritual
experiência para ela,
674
00:34:35,557 --> 00:34:37,757
como colaborar com Deus.
675
00:34:39,294 --> 00:34:41,294
E então,
676
00:34:41,363 --> 00:34:43,874
ela me mostrou uma foto
de seu último ultrassom.
677
00:34:43,898 --> 00:34:48,201
Eu nunca tinha visto um antes.
678
00:34:48,270 --> 00:34:50,230
Os fetos foram
posicionado de uma forma
679
00:34:50,271 --> 00:34:52,772
isso parecia
eles estavam orando.
680
00:34:52,841 --> 00:34:54,824
Isso me tirou o fôlego.
681
00:34:59,681 --> 00:35:02,815
Eu nunca criei nada.
682
00:35:04,987 --> 00:35:08,988
E agora essa opção desapareceu.
683
00:35:09,057 --> 00:35:10,339
Teoricamente.
684
00:35:10,408 --> 00:35:13,092
Você deve jogar na loteria.
685
00:35:13,161 --> 00:35:16,011
Eu não, na verdade,
686
00:35:16,080 --> 00:35:20,250
mas acho que aqueles que o fazem,
687
00:35:20,318 --> 00:35:21,318
de uma forma pequena,
688
00:35:21,386 --> 00:35:24,621
estão rejeitando o
noção de limitações.
689
00:35:24,689 --> 00:35:27,039
Você quer criar algo?
690
00:35:27,108 --> 00:35:28,441
Crie oportunidades.
691
00:35:28,510 --> 00:35:31,043
Ou pelo menos abraçar
aqueles disponíveis para você.
692
00:35:31,112 --> 00:35:32,895
Ferir.
693
00:35:32,964 --> 00:35:34,981
Você tem um
história a ser superada.
694
00:35:35,050 --> 00:35:37,150
Hum.
695
00:35:37,218 --> 00:35:39,669
Mas dois dos seus
sugestões, se funcionassem,
696
00:35:39,738 --> 00:35:41,671
pode resultar em gravidez.
697
00:35:41,739 --> 00:35:43,690
É tarde demais.
698
00:35:43,759 --> 00:35:45,041
Ainda não.
699
00:35:46,160 --> 00:35:48,561
Eu não te contei tudo.
700
00:35:51,766 --> 00:35:53,649
Ei. eu ia dizer
701
00:35:53,718 --> 00:35:55,296
eu estava na vizinhança
e pensei em passar por aqui,
702
00:35:55,320 --> 00:35:57,671
mas, hum, não há nada
no seu bairro.
703
00:35:57,739 --> 00:35:59,505
Você quer conversar?
704
00:35:59,574 --> 00:36:02,041
Isso seria bom.
705
00:36:02,110 --> 00:36:03,926
Pode esperar até de manhã?
706
00:36:03,995 --> 00:36:05,578
Você ocupado?
707
00:36:05,647 --> 00:36:07,458
Bem, nós estávamos
prestes a sentar.
708
00:36:08,750 --> 00:36:10,060
Ah, pensei que Mattie
estava com o pai dela.
709
00:36:10,084 --> 00:36:12,135
Ela é.
710
00:36:12,204 --> 00:36:13,887
Olá, Coronel.
711
00:36:13,956 --> 00:36:16,272
Desculpe. eu não fiz
quero me intrometer,
712
00:36:16,341 --> 00:36:17,891
mas o cronômetro simplesmente disparou.
713
00:36:17,959 --> 00:36:20,359
Ah, espere um segundo.
714
00:36:21,630 --> 00:36:23,196
Por que você não entra?
715
00:36:23,265 --> 00:36:25,348
Não, não, hum, você
rapazes, aproveitem sua refeição.
716
00:36:25,416 --> 00:36:27,100
Tem certeza?
717
00:36:27,168 --> 00:36:29,452
Sim, eu estava em
o bairro, então...
718
00:36:29,521 --> 00:36:30,604
Ok.
719
00:36:30,672 --> 00:36:31,799
Hum,
720
00:36:31,823 --> 00:36:33,356
diga a ele que ligarei para ele mais tarde.
721
00:36:39,013 --> 00:36:40,947
McCOOL: Você ligou para ele?
722
00:36:41,016 --> 00:36:41,948
MacKENZIE: Não.
723
00:36:42,017 --> 00:36:43,182
Por que não?
724
00:36:43,251 --> 00:36:44,912
Ele estava fazendo o jantar
para outra mulher.
725
00:36:44,936 --> 00:36:47,496
Ele não queria falar comigo.
726
00:36:48,172 --> 00:36:49,784
Bem, isso é um
suposição, não é?
727
00:36:51,476 --> 00:36:53,954
Ele poderia estar aquecendo
até uma pizza, pelo que você sabe.
728
00:36:53,978 --> 00:36:56,312
Ele poderia ter dito isso
ele falaria comigo mais tarde,
729
00:36:56,381 --> 00:36:59,065
mas o que ele disse foi
ele me ligaria no dia seguinte.
730
00:36:59,134 --> 00:37:00,283
Ele fez isso?
731
00:37:00,352 --> 00:37:01,534
Não sei.
732
00:37:01,602 --> 00:37:03,719
Saí mais cedo.
733
00:37:03,788 --> 00:37:07,457
Você não tem nenhuma evidência direta
que ele dormiu com essa mulher.
734
00:37:07,526 --> 00:37:09,642
Não.
735
00:37:09,711 --> 00:37:13,112
Então, por que seguir esse caminho?
736
00:37:13,181 --> 00:37:14,997
Não há sinais de parada.
737
00:37:15,066 --> 00:37:16,449
Pare, coronel.
738
00:37:18,219 --> 00:37:20,119
Quando isso aconteceu?
739
00:37:20,188 --> 00:37:21,971
Noite passada.
740
00:37:22,040 --> 00:37:24,118
O que você queria
falar com ele sobre?
741
00:37:24,142 --> 00:37:26,743
Por que não consegui dormir.
742
00:37:26,812 --> 00:37:29,079
Pensei que ele poderia
tenho algumas respostas.
743
00:37:29,147 --> 00:37:31,163
Você está com raiva dele?
744
00:37:31,232 --> 00:37:32,265
Não.
745
00:37:32,334 --> 00:37:34,178
Ele tem todo o direito
desistir de mim.
746
00:37:34,202 --> 00:37:36,336
Esta é a segunda vez
Eu bati na porta dele
747
00:37:36,405 --> 00:37:37,987
depois de esperar muito.
748
00:37:38,056 --> 00:37:40,773
E se ele ainda quer você?
749
00:37:40,842 --> 00:37:41,958
Ele não sabe.
750
00:37:42,027 --> 00:37:43,159
Ele seguiu em frente.
751
00:37:43,228 --> 00:37:45,795
De certa forma, na verdade, eu admiro.
752
00:37:45,863 --> 00:37:47,263
Como?
753
00:37:47,331 --> 00:37:52,218
Seu relacionamento com
Mattie o ajudou a crescer.
754
00:37:52,286 --> 00:37:56,889
É difícil admitir,
mas de certa forma,
755
00:37:56,958 --> 00:37:58,975
Acho que ele passou por mim.
756
00:37:59,044 --> 00:38:01,110
Então acompanhe.
757
00:38:01,179 --> 00:38:03,596
Não tenho certeza se
saiba por onde começar.
758
00:38:06,050 --> 00:38:08,096
Por que você acredita
João te enganou?
759
00:38:08,120 --> 00:38:10,480
Foi porque ele
não se importava com você?
760
00:38:11,807 --> 00:38:13,856
Presumo que sim.
761
00:38:13,925 --> 00:38:15,758
Isso era verdade?
762
00:38:15,827 --> 00:38:18,411
Quando penso nisso,
763
00:38:18,480 --> 00:38:20,713
é difícil imaginar.
764
00:38:20,782 --> 00:38:22,916
Então talvez a resposta
é mais complicado.
765
00:38:27,005 --> 00:38:30,239
Se eu pudesse olhar
no quadro geral,
766
00:38:30,308 --> 00:38:33,476
provavelmente havia
vidas em jogo.
767
00:38:33,544 --> 00:38:35,511
Militares dos EUA.
768
00:38:35,580 --> 00:38:37,981
Talvez John tenha sacrificado
seu relacionamento
769
00:38:38,049 --> 00:38:40,227
pelo que ele considerou
ser o bem maior.
770
00:38:40,251 --> 00:38:42,112
Mas ele poderia ter
me fez parte disso.
771
00:38:42,136 --> 00:38:43,753
Ele não precisava me deixar de fora.
772
00:38:43,822 --> 00:38:45,650
Talvez ele não tenha sentido
seguro o suficiente para incluir você
773
00:38:45,674 --> 00:38:46,901
em primeiro lugar.
774
00:38:46,925 --> 00:38:48,469
Ah, você está dizendo
ele não confiou em mim?
775
00:38:48,493 --> 00:38:49,736
Talvez não o suficiente.
776
00:38:49,760 --> 00:38:50,810
Ele é um fantasma.
777
00:38:50,879 --> 00:38:51,978
Ele não confia em ninguém.
778
00:38:52,047 --> 00:38:54,130
Ele confiava em sua mãe.
779
00:38:56,201 --> 00:38:58,217
Mas ele ainda me traiu.
780
00:38:58,286 --> 00:39:00,086
Sem dúvida.
781
00:39:02,290 --> 00:39:05,258
Mas se eu pudesse ter isso
conversa nunca mais,
782
00:39:05,327 --> 00:39:07,794
eu provavelmente perguntaria
perguntas diferentes.
783
00:39:07,862 --> 00:39:09,478
Talvez você possa.
784
00:39:09,547 --> 00:39:10,747
Ah, ele se foi.
785
00:39:10,815 --> 00:39:12,748
Nunca mais o verei.
786
00:39:12,817 --> 00:39:15,401
Bem, você vai
definitivamente veja Harm.
787
00:39:15,470 --> 00:39:18,404
Não estou ansioso por isso.
788
00:39:18,473 --> 00:39:21,073
Por que não? Eu pensei que você
queria aproximá-lo.
789
00:39:21,142 --> 00:39:22,408
É tarde demais.
790
00:39:22,477 --> 00:39:24,143
Realmente?
791
00:39:24,212 --> 00:39:26,279
Bem, quais são suas chances?
792
00:39:26,348 --> 00:39:27,864
Coloque um número nele.
793
00:39:29,667 --> 00:39:31,734
Mais ou menos igual ao meu
chances de engravidar.
794
00:39:31,802 --> 00:39:33,719
Menos de cinco por cento.
795
00:39:33,788 --> 00:39:35,321
Bem, isso não é zero.
796
00:39:36,391 --> 00:39:38,758
Bem, 96% de mim diz que sim.
797
00:39:41,846 --> 00:39:44,046
Tudo bem,
798
00:39:44,115 --> 00:39:46,098
pense em mim como
seu agente de crédito.
799
00:39:46,167 --> 00:39:48,312
Estou lhe oferecendo um
retorno de quatro por cento
800
00:39:48,336 --> 00:39:50,447
em seus investimentos pessoais,
801
00:39:50,471 --> 00:39:52,650
uma conclusão satisfatória
ao seu antigo relacionamento,
802
00:39:52,674 --> 00:39:55,991
uma perspectiva brilhante
em um futuro,
803
00:39:56,060 --> 00:39:58,444
uma chance de ter uma família.
804
00:39:58,513 --> 00:40:00,563
É melhor do que uma nota do Tesouro.
805
00:40:00,632 --> 00:40:03,115
Jogue no
torradeira, e eu estou dentro.
806
00:40:06,838 --> 00:40:08,787
Eu tenho que ir.
807
00:40:08,856 --> 00:40:10,806
Eu também.
808
00:40:13,995 --> 00:40:15,423
Você precisa de uma carona para algum lugar?
809
00:40:15,447 --> 00:40:16,979
Ah, não. Eu tenho meu carro,
810
00:40:17,048 --> 00:40:19,615
mas obrigado.
811
00:40:19,684 --> 00:40:21,712
Espero que sua filha
entende.
812
00:40:21,736 --> 00:40:23,803
Eu vou compensar isso com ela.
813
00:40:23,872 --> 00:40:25,171
Acha que vai dormir esta noite?
814
00:40:25,239 --> 00:40:27,423
Não sei.
815
00:40:27,492 --> 00:40:29,092
Mantenha-se positivo.
816
00:40:31,062 --> 00:40:32,378
Por que não?
817
00:40:36,000 --> 00:40:38,480
Talvez eu deixe as luzes acesas.
818
00:40:55,720 --> 00:40:58,198
Inalação
terapeuta, ligue para 1614...
819
00:41:00,224 --> 00:41:02,358
Ei.
820
00:41:05,029 --> 00:41:06,962
O que aconteceu?
821
00:41:08,232 --> 00:41:09,799
Eu, hum...
822
00:41:09,867 --> 00:41:11,845
Eu não estava prestando atenção,
823
00:41:11,869 --> 00:41:14,148
e fiz uma curva muito rápido.
824
00:41:14,172 --> 00:41:16,372
Sinto muito, Mac.
825
00:41:16,441 --> 00:41:18,775
Como você sabia?
826
00:41:20,845 --> 00:41:22,312
Bem, você estava, uh...
827
00:41:22,380 --> 00:41:26,081
Você estava repetindo meu nome.
828
00:41:26,150 --> 00:41:27,483
Um dos paramédicos ligou.
829
00:41:27,552 --> 00:41:30,586
Ele, uh... ele olhou para dentro
seu PDA, peguei meu número.
830
00:41:30,655 --> 00:41:32,304
Você está acordado. Bom.
831
00:41:32,373 --> 00:41:34,207
Olá.
832
00:41:34,276 --> 00:41:36,759
Você é parente do nosso paciente?
833
00:41:36,827 --> 00:41:38,027
Um amigo.
834
00:41:38,096 --> 00:41:39,228
Ah.
835
00:41:39,297 --> 00:41:41,380
Bem, ela tem muita sorte.
836
00:41:41,449 --> 00:41:44,333
Sem ossos quebrados
ou lesões internas,
837
00:41:44,402 --> 00:41:46,836
e o airbag
hematoma em seu rosto
838
00:41:46,904 --> 00:41:48,838
deveria desaparecer
três a cinco dias.
839
00:41:48,906 --> 00:41:51,607
Mas meu carro foi destruído.
840
00:41:51,676 --> 00:41:53,692
Eu nem deveria ter sobrevivido.
841
00:41:53,761 --> 00:41:56,245
Feliz Natal.
842
00:41:59,834 --> 00:42:01,834
Isso é ótimo.
843
00:42:01,902 --> 00:42:04,637
É incrível.
844
00:42:07,025 --> 00:42:09,358
Vou ficar aqui esta noite.
845
00:42:09,426 --> 00:42:12,362
Você já foi para a parede?
846
00:42:12,430 --> 00:42:14,981
Vou para o muro no próximo ano.
847
00:42:27,579 --> 00:42:30,729
Eu estive afastando você.
848
00:42:30,798 --> 00:42:33,249
Sim, você tem.
849
00:42:34,753 --> 00:42:36,385
Desculpe.
850
00:42:36,454 --> 00:42:38,421
Tudo bem.
851
00:42:38,490 --> 00:42:41,774
Você tinha que, ah,
descobrir algumas coisas.
852
00:42:41,843 --> 00:42:43,943
Eu entendo.
853
00:42:45,046 --> 00:42:47,113
Olha...
854
00:42:48,582 --> 00:42:50,516
Mac...
855
00:42:52,586 --> 00:42:54,804
Nada mudou,
Eu ainda estou aqui.
856
00:42:54,873 --> 00:42:58,340
Vamos apenas aproveitar as boas notícias.
857
00:42:58,409 --> 00:42:59,658
Seja feliz.
858
00:42:59,727 --> 00:43:01,677
Você está vivo.
859
00:43:01,746 --> 00:43:04,931
Você sabe o que
torna as notícias melhores?
860
00:43:06,500 --> 00:43:08,634
Nós dois somos.
861
00:43:31,842 --> 00:43:34,894
A todos os nossos amigos e familiares
e entes queridos em casa,
862
00:43:34,963 --> 00:43:37,313
todos nós apenas queremos
reúna-se e diga...
863
00:43:37,381 --> 00:43:38,709
Boas férias!
864
00:43:38,733 --> 00:43:40,066
Boas férias!
865
00:43:40,134 --> 00:43:42,117
Boas férias!
866
00:43:42,186 --> 00:43:43,486
Boas férias!
867
00:43:43,554 --> 00:43:44,837
Boas férias!
868
00:43:44,906 --> 00:43:46,605
Boas férias!
869
00:43:46,674 --> 00:43:48,357
Boas férias!
870
00:43:48,426 --> 00:43:50,025
Boas férias!
871
00:43:50,094 --> 00:43:51,810
Boas férias!
872
00:43:51,879 --> 00:43:53,762
Boas férias!
873
00:43:53,831 --> 00:43:55,298
Ooh-rah!